英语之路和第二外语

分享 2017-06-27 4 条评论 访问: 193 次

为什么要学习一门语言,或许有各种各样的答案。大多是为了英语考试拿高分,如果只是单纯为对付考试,没有了考试这种外强制力后,遗忘速度也会很快。你学了一门只会运用到考试当中的语言。在我身边有一些怪现象,有些人,如果一个单词出现在考试卷子上,他能认识,但是写到路边的牌子上或者网站上或者变成全大写,他就不认识了。

为何如此不牢靠,因为除了考试以外没有任何动力学习外语。好像大学考过四级这辈子就跟英语说再见了。语言何时成为了一种改变自我境地进行谋生的道具,学习它,不再是为了能使用这种语言阅读,了解这个国家的文化,进入更广阔的天空,接触更多的知识;学习它,是为了能靠高分,上好学校,能拿出外语等级证。正如成绩好,分数高,但不见得有真才实学。抱有这样的心态学习一门语言可以说是买椟还珠。
先说说我自己在英语上走过的路吧。小学的时候自学了英语音标,虽然感觉学完以后忘的差不多了,但是现在看到一个单词,不认识也能念对个百分之八十。可能这就是培养了一种对发音的感觉吧。
真正意识到英语的重要性是在初中。我决定以后要从事计算机行业,而在当时对计算机的探索中深深的意识到英语的重要。那时是一种发自内心地想要实际使用这门语言,不仅仅满足考试而止步。记得当时不看字幕就能学习 khanacademy.org 上面的一些课程了。专业性比较强的,不用字幕都比较容易看懂。但是像看电影这种综合性很强的视频,还是很吃力的。
记得高中的时候,在网易公开课和可汗学院上面把微积分都看完了。我竟然先学的是英文版,以至于有些概念根本不知道中文名字是啥,这也就是所谓的用英语思考,此后看视频基本上能听懂大概意思,不至于全然不知所云。然后最重要的是词汇积累,凡事留心,记得高一上学期就把四级单词看完了,不求全部记住,只要混个脸熟,平时上上 quora, 看一些英文的技术参考,听过许多 VOA。遇到生词就顺手查一下,听到生词,多亏了音标的基础,可以试着拼,然后词典智能匹配。以至于英语学科从来就没怎么管过。英语课太无聊了,看字典玩,还让同桌随便考。不知道所谓主谓宾定状补,各种从句为何物(现在也知道了一下)。然后成绩一样很好,从来没有所谓大早上起来背单词,晨读。的确,使用单词本是词汇原始积累的一个途径,但是到了后期,这种积累效率是很低的,它是一种被动记忆,只是生硬的记住了每个词的中文意思是啥。有一定基础后就要通过大量阅读来积累词汇了,此法效率很高,甚至有些词通过用英语的思维方式意会一下就有了它的概念,这也要归功于构词法。一直这样,到毕业词汇量已经快 9000 了。
学习一门语言,最好的方法是使用这种语言思考。如果什么都要建立在先翻译成汉语再想是什么意思,也就是说,反射弧多经历了母语这一环节,那么学习效率是很低的,而且学成后也不具有实用性。语言是物象与文字的映射,不是文字与文字的映射。学语言和当翻译是两回事。
再说说在日本语上的路吧。为什么要选择日语?当今网络三大语言分别是中文、英文、日文。世界上的语言按形态一般可分为三大类:”孤立语”、“屈折语”、“黏着语”,所以,就选择了日语。日语也是我除了中文、英文以外接触的唯一语言。小学初中闲着没事就把五十音背过了,基本上也会写了。不至于买来书一看就放弃。高中买了书,看了十几课,因为学习紧张就搁置了。看过一些川端康成、东野圭吾等人的作品,感觉很有日本美。而且日文歌曲绝对是最有韵律美的。追求美好的事物是人的本能,就让我来看看这门语言的美吧。闲暇无聊时,最能提升自我价值的两个途径是学习一门语言和外出旅游。准备一天一课把 Minna No Nihongo 学完。即使什么也没学过,日文也能看懂百分之三四十,因为它一部分汉字来源于中文,一部分外来词汇的读发来自英文。但是日语的语法和动词变形要复杂很多,这条路越走越艰难。相比之下,英语十分简单。学习日文的热情没有英文高,因为缺少一种外在动力,只是因为觉得有趣和喜欢才选择学习。有了学习英语的经验,如法炮制,也期待会怎样。
最后献上王小波的一句话,最近在看《红拂夜奔》

人在年轻时充满了做事的冲动,无休无止地变革一切,等到这些冲动骤然消失,他就老了。


除非注明,嗯VIEW文章均为原创,转载请以链接形式标明本文地址
本文地址:https://www.umview.com/learn-a-second-foreign-language

本文由 Mark 创作,采用 知识共享署名 3.0,可自由转载、引用,但需署名作者且注明文章出处。

4 条评论

  1. nash.zhao
    nash.zhao

    哇,,大佬,,你这就很强了。!

  2. 陈大猫
    陈大猫

    学好英语,便于更好地了解祖国。

    1. wu先生
      wu先生

      这是个什么逻辑?

      1. 陈大猫
        陈大猫

        等你想深入了解祖国后,你就会发现这个逻辑是通的。

添加新评论